从国家与城市之改名，再使我想起，中国很多城市的英译，以前都是很英式化的，好像是在香港回归中国那段期间才逐渐改成汉语拼音。
如北京，以前读历史时还是叫Peking，不知几时开始改叫Beijing？
以前曾看过一部英文片，叫 55Days in Peking （北京55日），讲述在1900年慈禧太后时代，各国列强入侵北京55天期间所发生的事情。
主演者有Charlton Heston与David Niven等人，从英国人的角度去看当时的中国历史。
不知道著名的“北京鸭”，在菜单上仍然叫“Peking Duck”还是改叫“Beijing Duck”？
而广东已经从Canton改叫Guangdong，但广东话Cantonese英文又怎叫？
Do you speak Cantonese?
Do you speak Guangdongnese?
后者听起来就怪怪的。
但也不是所有城名地名都改用汉语拼音。
如香港还是叫Hong Kong，未曾听说中国有意将之改为Xiang Gang。
还有中国本身的国名，也未听说要改叫Zhong Guo？
否则，Do you speak Chinese（你会说华语吗）？是不是要这样问：Do you speak Zhong Guo Hua？
当然我们也可以这样问：Do you speak Mandarin?
Mandarin是指中国官员的“官话”，也就是华语，在中国是叫普通话。
Mandarin在英文里也是指公务员。
有一种来自中国的柑子也是叫Mandarin。
至于中国的英译是China，其实是指以前的秦国。
我中学读的是英校，记得当时我的历史老师跟我们说，秦始皇是中国的第一位皇帝。
英国人可能就因而取Chin（秦朝）而称中国为China。
不过，当时我在脑海里疑惑着：中国的第一位皇帝不是黄帝吗？
除了地名国名，英国人还把人名也英式化了。
立即就想到，孔子的英文名叫Confucius （孔夫子）。
孔子的英文名独树一帜，够洋化吧？
No comments:
Post a Comment