Earth Hour： 熄灯一小时

中文报纸都把 Earth Hour 译为「地球一小时」。

我觉得，比较适合的翻译应该是「地球时间」或「地球时光」。

因为这项 Earth Hour 运动恰好是一个小时，所以 Hour 在这里变成有两个意思，除了指时光，好如 Happy Hour，另一是指“属於地球的一个小时”。

但如果用「地球一小时」，译回英文的话，就会变为 On Earth for an Hour， 意思就大为不同。

何为 Earth Hour?

就是响应环保的一个运动，在2007年，首次由WWF在澳洲悉尼发起。

此後，每年的 Earth Hour， 就订在每年三月的最后一个星期六晚上，8.30pm-9.30pm进行。

根据有关网站报导，今年宣布参与此项活动的城市有1000多个，已经超过1000个城市响应的目标。

http://www.earthhour.org/home

大家将会在本星期六，2009年3月28日晚上，熄灯一小时，从8.30pm－9.30pm，以响应支持环保、爱护地球。

根据统计，只要少看一小时电视，少开一个小时的电脑，少开一小时的汽车，少点一个小时的灯，就能使城市的碳排量降低10.2%，相当於当天路上减少48000辆车行驶。

但不确定这个数据是以多少人口来计算，毕竟每个城市的人数都不一样。

一向来，市民的环保意识，也仅止於把旧报纸、旧衣服、家里其他可以回收的旧物品，卖给回收商或送到环保站去。

却很容易忽略日常生活中的环境破坏行为，如毫无节制的使用宝丽龙、免洗筷、塑胶袋、焚烧垃圾、浪费水电、等等等等。

马西迪部长呼吁州民响应“熄灯一小时”运动，出发点很好。

目前为止，大马似乎只有私人企业、民间团体和组织响应这项全球运动。

马西迪应该是第一位响应支持这项运动的部长。

倒是觉得，到了当天，究竟有多少州民或团体会真正响应这项熄灯行动？

对白天没电晚上没灯的经验，州民早已习以为常。

也就是说，这项“熄灯一小时”行动，州民可能会觉得：也没甚麽大不了。

我倒是担心治安的问题。

尤其是当今鼠辈横行，那熄灯的一小时期间，月黑风高，伸手不见五指，鼠辈们会不会乘机出来造案？