真是离谱之极，新闻部长执意要叫猪流感（selsema babi），他说：因为H1N1的国语发音很难念，容易念成N1H1。
新闻部长是何居心？明知全球都已根据世界卫生组织（WHO），把新流感改称为H1N1，为什么单单大马要与众不同？
部长还有一个理由。他说：叫猪流感是为了减少乡村马来民众的混淆。
我觉得，当外面的世界都叫它做“H1N1”的时候，唯独大马电台电视台要叫它做“猪流感”，那才更容易引起这些乡民的混淆。
只怕这些乡民更加误会，以为H1N1是因为吃猪肉而引起，而对非回教徒们不满。
部长也太低估住在乡村的马来民众了，难道部长以为他们这么无知吗？
之前我不知道，原来新闻部长有这么大的权威，大到可以决定为一个病症定名。
有关病症的名称，不是应该由卫生部来决定的吗？
觉得此次，我们的卫生部长做得不够。
他应该据理力争。最起码，这是属于卫生部的范围，新闻部长应该依据卫生部的决定，而不是我行我素。
虽然有关病状的确源自於猪，但自从确定是人传人後，WHO已将之改称为A型流感或H1N1。
如果新闻部长觉得H1N1的国语发音难念的话，那就叫它A flu（A流感），总比selsema babi好念吧！
为什么要在人民之间引起不必要的误会？
3 comments:
我猜，向来没有卵皅的廖部长最后会像平时一样的静静不敢出声。
Why not read H1N1 in English so that the public can learn English at the same time?
This is like hitting two birds with one stone - the same theory behind our great guru's championing of the Math & Science in English. Naive indeed but good try though.
这件事看样子最后又是不了了之。
这就是马来同胞的矛盾，一方面要“捍卫”国语，一方面又担心英文比人差。
公司里很多马来同事时常写措英文拼音，因为很多马来字都是从英文翻译过去，造成他们常常分不清马来和英文的各别写法。
Post a Comment