承认统考何需等到大选后？

国阵的竞选宣言真的有提到“承认”统考文凭？

根据国语版的宣言内容，所用字眼是“boleh dipertimbangkan”，直译的话就是“可以被考虑”的意思，但在（据说是马华翻译的）中文版本里，则被直接译为“一律具备了进入我国国立大专院校就读的资格”，等同“承认”统考文凭的意思。

马华总会长廖中莱说，国阵正式承认统考是一项突破。

《星洲》更在头版大字标题“接受”两字。对不起，我的国语不好，请问“boleh dipertimbangkan”可以当作是“承认”的意思吗？我觉得有误导性咯。

西马时事评论员陈亚才也认为不可以，因为“可以考虑”不等同“承认”。

马华署理总会长魏家祥却说，“国阵的大意就是接受统考文凭，华社无需过于纠结字眼的运用”。

他说，如果不被国阵接受，那“考虑”来做什么呢？总之，国阵整体大意就是如此，马华不可能一字字去翻译，无论是英文还是华文的翻译，最终意思差距都差不多。

差之毫厘，谬之千里。魏家祥说差不多，可以这样子“拗”吗？我觉得两者的意思差很多呢。

我去看英文版的翻译是“to be recognised”，也是“有待承认”的意思，与马来文版的“可以被考虑”意思相差甚远。

魏家祥叫大家不要吹毛求疵，否则就永远没完没了。但，假设大选后国阵胜出，纳吉又改口说，我们只说“可以考虑”，没说过“可以承认”啊！所以，怎能叫人不吹毛求疵呢？

在上一回，国阵不是曾做过同样的承诺，大家只要上网去谷歌一下就可以找到相关报道，可是在505大选过后，有关课题就销声匿迹，也未见马华跟进，事情就不了了之。

我认同陈亚才说的，在此课题上，国阵诚意不足。在该宣言第4章第26项，它是先提及具有和SPM及STPM相等水平的外国考试文凭，最后才提到，此条件也适用于独中UEC文凭。

读起来就好像是最后才临时加进去的句子。

如果一开始就阐明，UEC具有和SPM及STPM相等的水平，那样就显得国阵更看重UEC，而非最后一句才说UEC也适用，那么地模棱两可。

其实，如果真有诚意的话，那又何需等到大选后，过去55年来，国阵大有充足的时间来考虑啊。