Thursday, May 28, 2009

端午节是用来庆祝的吗?


昨晚吃晚饭的时候,孩子说:明天要庆祝端午节。

觉得这句话好像有语病,於是我问:端午节是用来庆祝的吗?

孩子想了一想,说:是不是要用“哀悼”两个字?

没想到,一早就收到朋友寄来的SMS和e-mail。

一个说别忘了今天吃粽子,庆祝端午节。

一个说:祝你端午节快乐! Happy Dumpling Day!

不禁使我纳闷起来。

端午节是用来庆祝的吗?

以前,大家好像只说“过”端午节,而不是说“庆祝”端午节的。

虽然端午节的起源有不同的说法,较众所周知的,是为了纪念在这一天投江的忧国诗人屈原。

既是为了纪念一位古人,岂能用“庆祝”来形容?

说“端午节快乐!”,又是否恰当?

我们先人的忌日,我们也不会说:“庆祝”先人忌日,或“先亲忌日快乐!”之类吧?

就好如清明节,我们不会用“庆祝”两个字,或说“清明节快乐”,那可真的是用词不当。

更要命的是,有些人也把端午节叫成粽子节,好像这一天,只为了吃粽子而已。

所以才有了Happy Dumpling Day!

Oh My God!

这些人,只知道在这一天要吃粽子,但未必知道是为何。

可能连屈原是谁都不知道。

也许我太过咬文嚼字,也太过吹毛求疵,但,总觉得用“庆祝”和用“快乐”的方式来过端午节,好像不大妥当。

5 comments:

Marcus Tan 键汉 said...

还是要祝你端午节快乐哦!

· 康华 · said...

国难当前,快乐不起来。

travii said...

时间能冲淡一切嘛。

端午应该被称为世界清廉日。在那天所有人都应该避免贪腐的行为。不可以给警察吃咖啡等等。。。就像戒烟日般。

· 康华 · said...

只是那天不贪腐吗?

travii said...

当然不是那天才戒烟,或是那天才带母亲去餐馆,或是那天才爱护儿童吧?

只是这个什么什么天就是要唤醒人们的意识而已。

以后我很有影响力时,我会开始一个“volunteer day"我觉得他们也是值得我们敬颂的一群人。那些战地医生,那些老人院的安娣,那些热线接线生,那些孤儿院的补习老师等等。。。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...