Monday, May 18, 2009

奥巴马一定是太忙了


上个月,奥巴马一定是太忙了,忙到忘了祝贺纳吉接任我国首相职。

不然就是他根本不知道我国换了首相。

毕竟,通常一国之首换人,必定是因为输了大选,或原任者去世之类。

如此半途换人,实在少见。

就像上一回,布斯忘了阿都拉再娶,向记者说他叫阿都拉节哀。

当记者说:阿都拉已经再婚;他说:哦,是吗?那我会祝贺他。

他助手在旁提醒他:你早已祝贺他了!

布斯说:那好吧,那我就祝贺他多一次!

奥巴马是在上星期六祝賀納吉出任大馬首相,整整一个半月之后。

就算是belated happy birthday的话,也着实太久了吧!

而刚刚在前一天,我们的新任外交部长,也是来自沙巴本土的阿尼华,在美国华盛顿见了美国国务卿希拉里。

会不会在那个时候,美国总统才获悉,原来马来西亚已经换了首相?

阿尼华受询及安华案件时,大爆安华去年诱导他跳槽,并给他副首相的位子坐。

安华当然否认,并已向他发出律师信,要求一亿元的名誉损失赔偿。

说得兴起,没人问他,阿尼华继续说:大家都知道,我们尊贵的首相和蒙古案无关。

无巧不成书,第二天,奧巴馬就寄了贺电给首相纳吉。

奥巴马說:“我們兩國保持著良好的關係,我知道你在發展雙方的關係時,扮演著重要的角色。”

Our two countries have an excellent relationship, and I know that you have played an important role in developing those ties.

“你和我都在充滿著挑戰及機會的期間帶領國家邁進。我們的行動會留下深遠的影響,及我們聯合的努力,可帶來持久及正面的效應。”

You and I have the privilege of leading our countries at a time full of both challenges and opportunities. Our actions will have profound consequences, and our combined efforts can have lasting positive impact.

“在你接任首相職務的当儿,祝你成功。”

I wish you every success as you take on your new responsibilities as prime minister.

3 comments:

travii said...

是奥巴马太忙,还是那桔上位得太低调鬼祟?

您可否告诉我还有谁道贺吗?

travii said...

左看右看,都不像贺语。更像一些善意警告。。。"good luck to u lah" in malaysian version. then with a secret grin on his face.

teruk ini obama...

· 康华 · said...

好像只有新加坡道贺,其他国家,没有印象。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...