發現不明客機，“以為”它沒問題

前天提到馬航給予乘客家屬的文告，覺得馬航不該用假設（assume）一字來形容飛機已在南印度洋“消失”。

這種人命關天的事情，沒有證據，可以用“假設”來做結論嗎？

原文是這麼寫的：“Malaysia Airlines deeply regrets that we have to assume that MH370 ended in the southern Indian Ocean.......”。

沒想到，今天讀到新聞報導，軍方在8/3凌晨看到雷達上出現不明客機時，卻沒有及時攔截，也是因為“assume”它是一部沒有敵意的飛機。

在這裡，“assume”的意思可譯作“以為”。

我們常愛說“以為”；“以為”這“以為”那。

做事的時候，真是不要事事都“以為”，這個“以為”，可以害死人。

副國防部長阿都拉欣昨天告訴國會，說北海空軍基地在當天凌晨沒有對該部不該出現的飛機採取行動，是因為他們“以為”是機場的民航控制塔指示它折返。

英文報這麼寫：“.....because it‘assumed’that the flight was ordered to turn back by the civilian air traffic control.”

發現一部不尋常的飛機，卻不覺得它有問題。有這個想法，才真的有問題呢！

如果那是美國的911襲擊，你還“以為”它是一部不具敵意折返的飛機，就任它飛進我國領空，那不是就讓對方輕易得逞？

就算它是被指示“折返”，難道軍方不會覺得不尋常，而不向控制塔證實一下嗎？

真的，人命關天，如果當時軍方能夠及時行動，可能就不會發生目前的謎團事件，機上200多名乘客與機務人員的家屬，就不用如此生死茫茫，要忍受無數日夜的煎熬。

軍方未嘗試與飛機或控制塔聯絡，卻用“以為”來做結論，那也太大意太兒戲了吧！

是不是養尊處優太久，以致一時反應不過來，不夠敏感不夠敏銳也不夠敏捷呢？

而且，在傳出MH370失聯消息後，軍方還是未能在第一時間想到那部不明飛機或就是MH370，隔天還要否認，要過了一個星期，才能證實那就是失聯的MH370。

那在當時的雷達上，又如何確定那是一部沒有敵意的飛機呢？

萬一有天敵人真的打進來，對方也不會事先告訴你他是要來攻擊你，你也“以為”對方不具敵意，結果卻非如此，那已為時太晚了。

也許，我們的軍方，不認為我國會被敵人攻擊吧！

唉！我們有沒有備戰的能力呢？我真的擔心。

我對副防長竟然用“以為”來掩蓋軍方在此事件上的過失不可置信。

去年的拿篤入侵事件，我國也是“以為”對方都是一些殘兵弱將，直到對方開火，才驚覺事情非同小可。

國家的國防能力，竟然如此不堪一擊，這可關乎國家安全呢！

我國不止沒有危機意識，也沒有危機處理能力，更沒有一個問責制度。

http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/defence-ministry-rmaf-thought-mh370-ordered-to-turn-back