“fuel consumption tax”不止是汽油

昨天我把“fuel consumption tax”译做“汽油消费税”。

后来想想，把fuel译做汽油不恰当，因为fuel的意思是燃料，它可以是任何燃料，包括柴油天然气煤气等都属于燃料，未必只是汽油而已。

即是说，一旦真的落实此税，不止汽油要抽消费税，家里用的煤气也要抽消费税。

不知工业用燃料抽不抽此税？若抽的话，电供可能也要跟着涨价，因为国家电供多是由燃油天然气和煤炭等发电的，这些燃料一旦抽税，国能自然把成本转嫁给消费者。

因此，“fuel consumption tax”比较正确的译法，应该叫做“燃料消费税”。

有关PEMANDU向财政部建议推行燃料消费税的新闻见报後，其公关昨天作出否认，说PEMANDU并没有向内阁作出上述建议。

不过，“任何有关税收的问题，请直接向财政部查证”。

我不知PEMANDU是不是在玩文字游戏，说没有向内阁作出建议，但又叫人查询财政部。

对我来说，PEMANDU是向内阁或财政部作出建议并不重要，因为都是一样。

首相本身也是财长，内阁也由他主导，那又有何分别？

我国的政党与政府本就混淆不清，领袖在政党大会上宣布国家政策一事时有所闻。

因此，PEMANDU是直接向内阁建议，还是先通过财政部，又有甚麽分别呢？

总之，有关“燃料消费税”的建议是存在的，至于要不要实施，就像被展延的消费税那样，相信首相仍然举棋不定。