What's in a Name?

纳吉胞弟、也是联昌前主席，如今是大马发展银行主席的纳西尔最近出了一本回忆录《What's in a Name》。书名取自莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》，句子简单明了，应该不难翻译。

看到星洲将它译为《什么被刻在名字中》，又长又拗口，引来恶评；南洋的翻译还好，叫《名之所属》；其他华文媒体则引用原名。个人觉得，若改为《何以名之》，会不会更接近原意？

这本书已经面市一个星期，出乎意料之外，除了媒体的一些评述，它并没有像前总检察长汤姆斯年初出版的回忆录《My Story: Justice in the Wilderness》那般引起轰动（请看《 在政治追求正义的汤姆斯》20210203）。

会拿它与汤姆斯的书相提并论，因为两者都提到了纳吉和1MDB，还有他与兄嫂的关系，及他本身如何在不知情下被卷入了丑闻当中。不同的是，纳吉针对汤姆斯的书喊告，对纳西尔揭露1MDB的部分，至今未闻有任何反应。

纳西尔毫不讳言1MDB导致他们兄弟之间关系恶化，也与罗斯玛关系闹僵，从此两家不相往来。

当时他曾撰写一篇文章，表彰已故父亲敦拉萨如何节俭、不挥霍无度，及不滥用政府基金，希望借此提醒纳吉有关1MDB课题，却引来网军对他的攻击及抹黑。

他承认曾协助纳吉兑现四张总值2579万令吉的支票，作为第13届大选的用途，这些支票后来被发现与1MDB资金有关，但他当时并没有怀疑资金来源，而他也自愿接受调查，内部调查结果证实他没有滥用职权，而是银行程序有缺点。但他后来还是辞去了联昌主席职。

根据当时《华尔街报》报道，一笔源自1MDB将近700万美元的资金通过其户口再转去其他户口（请看《没有滥权，是银行程序有缺点》20160519）。

也因如此，纳西尔也是反贪会在两年前追讨1MDB资金的其中一名对象。当时共有80人和单位被追讨，喜来登政变后，反贪会主席拉蒂花跟着辞职，除了已控上庭者，反贪会应该没有后续行动。

值得一提的是，纳西尔并未被列为1MDB案证人。主控官斯里南说，不会传召纳西尔出庭供证，因为他与该案无关。